Nataka kucheza huu mchezo...
...na malkia Jodha.
Nitafurahi kuwa wake wangu wote...
...watacheza huu mchezo.
Ruqaiya akishinda huu mchezo,
sijui atakachomuomba mfalme.
Niambie, malkia Jodha.
Unataka kucheza huu mchezo?
Au unataka kukubali kushindwa bila kucheza?
Hapa nje, huwa hatukubali kifo bila kupigana.
Mwito ukiwa wa vita au mchezo wa sataranji,
sisi Warajput huwa hatujiondoi.
Niko tayari kucheza huu mchezo.
Mchezo wa sataranji unaanza kati ya
malkia mkuu Ruqaiya na malkia Jodha.
Wewe ni mdogo wangu.
Basi utakuwa wa kwanza kucheza.
Kwenye mchezo, sio umri wala hadhi,
lakini ni kucheza huzingatiwa kuwa na maana malkia Ruqaiya.
Iwapo bado unataka niwe wa kwanza kucheza, basi itendeke hivyo.
Na sasa, ngome yako imeondoka.
Na sasa, askofu wako ameshindwa.
Umefanya kosa kubwa sana malkia Jodha.
Nimemzingira mfalme wako kutoka pande zote nne.
Mfalme wako yumo hatarini.
Subiri.
Bado mchezo haujaisha.
Kwa hamu kuu ya kunishinda, wewe mwenyewe umepoteza.
Macho yako yalikuwa kwa mfalme wangu,
na ili kumzingira,
ulimtia mfalme wako hatarini.
Sasa, zamu ni yangu ya kucheza.
Huu ni ushindi.
Hongera. Hongera.
Malkia Jodha.
Malkia, kubali hii amri.
Nina furaha sana kuwa kwa baraka za
babangu, mamangu na nyanya, nilishinda huu mchezo.
Lakini sitaki chochote kama malipo.
Nilicheza huu mchezo kama mchezo,
ili kudumisha heshima ya mfalme.
Sitaki ahadi wala zawadi yoyote.
Ukivuta kiko hivi, kitakuwa
na athari mbaya sana kwa koo lako.
Nilishindwa kwenye mchezo wa sataranji.
Sasa wewe utanifunza jinsi ya kufuta kiko changu?
Sikukusudia kusema hivyo, malkia.
Basi ni nini kilitendeka kama alikushinda mara moja tu?
Mungu wangu!
Nirejeshee hiyo.
Hiki kidonda kitakuwa funzo kwako,
ili usiongeze uchungu kwenye jeraha la malkia.
Nenda.
Hasira nyingi sana.
Amenishinda mbele ya kila mtu.
Na katika mchezo wa sataranji.
Ningefikiria kama wewe, basi sijui
ni maisha ya watu wangapi ningekuwa nimeangamiza kufikia sasa.
Najuta kuwa sikuweza kutimiza azimio lako.
Ulitaka kuona nikimfedhehesha mbele ya kila mtu.
Na mimi mwenyewe nilifedheheka.
Nilidhani ingekuwa furaha
nikimshinda huyo malkia wa kihindi kwa rahisi.
Kosa la kwanza ni kumchukulia adui kuwa mdhaifu.
Na mara nyingi hilo huthibitishwa kuwa kosa la mwisho.
Huna majuto yoyote kwa huku kushindwa?
Najuta. Najuta sana.
Lakini sitaonyesha.
Ami Khan alikuwa amenifunza kuwa
kamwe hufai kuacha majuto yako kukuhangaisha.
Usiruhusu watu kujua kuwa ulishindwa na adui wako.
Sherehekea ushindi wako kwa majivuno.
Hii inaitwa siasa.
Ukitilia kushindwa kwako maanani,
basi watu nao watatilia maanani.
Ruqaiya, huwa inapendeza sana kuendesha farasi aliyekuangusha hapo awali.
Sasa, sahau hasira yako, acha mimi nifurahie kiko.
Lakini cha kushangaza ni kwamba alikataa
amri yako kuu iliyokuwa na mhuri wa kifalme.
Huna majuto kwa hilo?
Nitamlazimu kukubali hiyo amri kuu.
Ninataka tu kuona
jinsi ambavyo atatumia hiyo amri kuu.
Kila mtu atege sikio.
Mfalme wa ufalme wa Mughal, mfalme wa India,
mfalme Jalaluddin Mohammad anaingia kwenye kasri!
Mfalme Jalaluddin Mohammad!
Utukufu kwake!
Mfalme Jalaluddin Mohammad!
Utukufu kwake!
Mfalme Jalaluddin Mohammad!
Utukufu kwake!
Mfalme Jalaluddin Mohammad!
Utukufu kwake!
Mwite mkata rufaa.
Niambie.
Unataka nini?
Nataka haki.
Kwenye huu ufalme, kuna mfalme mmoja, bendera moja,
basi mbona kuna sheria tofauti?
Mbona tunalazimishwa kubadili dini yetu?
Naishi kwenye huu ufalme. Nalipa kodi. Sifanyi kosa lolote.
Ukosefu wa heshima.
Huna tabia nzuri kuweza kuongea mbele ya mfalme.
Askari.
Mtoeni hapa mumpeleke korokoroni.
Hapana. Huwezi kufanya hilo.
Wewe ni mfalme wa aina gani?
Alisema nini kibaya?
Sheria ni sawa kwa mfalme na raia.
Ulimuoa malkia wa kihindi.
Hukumlazimu kubadilisha dini yake.
Basi mbona unatufanyia hili?
Una ruhusa ya kuwasilisha rufaa yako kortini.
Hilo halimaanishi unafaa kukosa heshima.
Umefanya uhalifu kwa kumkosoa mfalme kuhusu uamuzi wake.
Ni vizuri.
Malkia mpya atajua jinsi Jalal
hukabiliana na wasiokuwa watiifu.
Hujakosa heshima tu, bali pia wewe ni mhalifu
kwa kuuliza maswali kuhusu uamuzi wa mfalme.
Na adhabu yake ni...
...awekwe korokoroni mara moja.
Nataka watu wasikie vilio vyao.
Mfano unapaswa kuwepo kwa kuwaona.
Ili yeyote asithubutu kumkosea mfalme heshima.
Ukosefu mkubwa wa haki unatendeka hapa.
Mtu aliyekuja kutafuta msaada anawekwa korokoroni.
Ilihali sio kosa lao.
Hata mfalme hakumhurumia mtoto.
Malkia Jodha.
Hakuna haja ya kukasirika.
Hawatoki kwa jamii yetu. Ni watu wa nje.
Unapaswa kuwachukulia watu wa nje kama watu wa nje.
Amri gani inatolewa kwangu?
Adhabu ni ya wahalifu.
Unaweza kurudi nyumbani kwenu.
Nyumba ya aina gani, mfalme?
Majeshi yako yalinyakua nyumba yetu.
Kuna ng'ombe niliyekuwa nikinywa maziwa yake.
Huyo naye walimchukua.
Ndiyo sababu tulikuja kwako.
Kwa sababu mfalme ni Mungu duniani, sivyo?
Uliwatia mamangu na babangu korokoroni.
Nitaende wapi sasa? Nitaishi na nani?
Babako Humayun ni kakangu.
Lakini anataka kuniua kwa sababu ya kiti cha enzi.
Kabla amuue Kamran, nitamuua.
Nitamuua Jalal...
Unafanya nini?
Ondoka malkia, hili ni suala la kisiasa.
Siasa haziendeshwi na watoto.
Kwenye vita kati yenu kaka wawili,
kosa la Jalal asiyekuwa na hatia ni lipi?
Kwanza, ulimtoa kwa babake kwa lazima
na sasa, unataka kumuua?
Hapana, sitaruhusu huyu mtoto asiye na hatia kuadhibiwa.
Malkia!
Ni jeraha dogo tu, Jalal.
Ukilia kwa sababu ya jeraha dogo tu,
utakuwa mfalme vipi?
Silii kwa sababu ya maumivu, nampeza baba na mama.
Kutokana na uwoga wa maadui, sijui
mahali ambapo babako mfalme Humayun na
mamako Hamida Banu wanarandaranda bila kujua pa kwenda.
Lakini uko chini ya ulinzi wangu, mwanangu.
Mimi ni kama babako.
Jalal sio jukumu langu tu, bali ni kama mwanangu.
Kuna nini kama babake na mamake hawako pamoja naye?
Nipo. Mimi ndiye mamake.
Waachilie huru wazazi wa huyu mtoto.
Nyumba, mali na na kila kitu chao kirejeshwe.
Unasema nini? Mfalme huwa habadilishi uamuzi wake.
Adham!
Hakuna anayefahamu zaidi yangu wazazi walivyo muhimu katika maisha ya mtoto.
Anaweza kutwaa dunia nzima bila
wazazi wake, lakini bado atakuwa na upweke kwenye nafsi yake.
Na kila mtu hana bahati kama mimi kumpata mjomba Khan na shangazi.
Sitaki mtoto yeyote kuishi
maisha yake bila mama na babake.
Huenda likawa kosa kwa mfalme kubadili uamuzi wake.
Mimi ni mwanaume mstahiki na mcha Mungu,
nitamrejeshea huyu mtoto wazazi wake.
Na sioni ubaya wowote kwa hili.
Rudi nyumbani kwenu mtoto.
Na umwambie mama na babako kuwa mfalme aliwapa adhabu...
...lakini mtu wa Mungu amewasamehe.
Nadhani muda na hali inabadilika, Nazima.
Kwanza, mchezo wa sataranji ulibadilika,
na sasa, ni uamuzi wa mfalme.
Unachotaka kusema ni nini, Ruksar?
Nilikuwa nafikiri, mbona tusicheze mchezo wa sataranji?
Labda mara hii mimi pia nitakushinda.
Usifikirie kufanya jambo usipokuwa na uwezo.
Unakasirika bila sababu.
Nilikuwa naongea tu kuhusu uamuzi wa mfalme.
Leo hii, mfalme hakubadili uamuzi wake,
kwa sababu huyo mtoto alikuwa wa jamii ya kihindi kama malkia Jodha.
Alibadilisha uamuzi wake,
kwa sababu aliona siku zake ya nyuma kwenye huyo mtoto.
Lakini mbona nakueleza hili?
Huna akili ya kuelewa hili.
Ndiyo sababu nakupa onyo. Usithubutu kueneza
taarifa kuwa malkia Jodha alipata ushindi dhidi yangu.
Jikite kwenye kuboresha urembo wako.
Isiwe kuwa ili kumuona mfalme,
unaafaa kusubiri milele.
Umekuwa muda mrefu tangu tulipotoka Amer.
Hakuna mfalme wala mrithi huko.
Katika hali kama hiyo, adui yeyote anaweza kuvamia Amer.
Itabidi niondoke hapa haraka iwezekanavyo.
Niruhusu niondoke.
Ukitaka kwenda, basi sitakuzuia, mfalme Bharmal.
Lakini ningependa kusema kuwa
huhitaji kuwa na wasiwasi kuhusu Amer.
India nzima inafahamu kuwa Jalal amemuoa binti yako.
Sasa, watu watakuwa marafiki wa Amer na
hakuna atakayevamia Amer.
Ukiniruhusu, basi kabla niondoke, ningependa
kumuona binti yangu Jodha mara moja tu.
Mama na baba wanaondoka, Moti.
Kwa upande mmoja...
...nina furaha kuwa...
...nitakuwa huru kutokana na haya maigizo.
Lakini pia nina huzuni kwa sababu sijui
siku ambayo nitaweza kuwaona tena.
Malkia.
Mamako, malkia anakuja kukuona.
Moti, fanya jambo haraka.
Sitaki mama kuona machozi yangu.
Hii ni nini?
Huu sio wakati wa kupaka mapambo, Moti.
Nenda ulete maji na taulo.
Jodha, tunarudi Amer.
Na Moti pia anarudi na sisi.
Mbona Motibai, mama?
Kwa sababu hakuweza kutimiza majukumu yake kikamilifu.
Hata hakuweza kufanya kazi uliyompa.
Lakini malkia, nimefanya kosa gani?
Hungeficha machozi ya Jodha, Moti.
Unasemaje, Jodha?
Ni rahisi kuvaa taji la malkia?
Ni jukumu kubwa sana.
Uzuri wa kuwa malkia ni kuwa
kila mtu hufanya anachotaka.
Na ubaya ni kuwa hawezi kufanya mambo kulingana na matakwa yake mwenyewe.
Akihisi kufanya au la,
ni lazima akubaliane na kile ambacho mfalme anasema.
Malkia awe wa Amer au wa Mughal,
lazima alipe gharama ya kuwa malkia.
Nalipa gharama yangu, Amer...
...na wewe utalipa Agra.
Naomba binti apata ufalme
kama wa mtoto wa kiume.
Dada Jodha.
Naomba binti apata ufalme
kama wa mtoto wa kiume.
Mama huombea ustawi wa binti yake.
Usingizi wa binti ndio usingizi wa mamake.
Naomba apate furaha ya dunia nzima.
Mfalme aongoze milele.
Mtukufu, malkia Jodha amekataa hii.
Kwa kurejesha barua yako ya amri, nime...
Usipime uvumilivu wangu, Jodha.
Umenikosea heshima kwa kurejesha zawadi yangu.
Huwa sichukui nisichotaka.
Na mimi huwa sichukui kitu nilichopeana.
Hakuna chochote unachoweza kunipa humu duniani.
Unanikosea heshima tena, Jodha.
Nakuonyesha ukweli halisi kwa mara nyingine tena, mfalme.
Imeandikwa kwenye hii barua ya amri
kuwa unaniahidi kunipa kitu
ninachotaka maishani mwangu.
Lakini kulingana na mimi, hii ni hila tu.
Ni vipi mwanaume anayejua tu kupokonya kila kitu
anaweza kumpa mtu chochote?
Uliwachukua wazazi wa yule mtoto.
Ulimpokonya furaha yake ya utotoni.
Umemfanyia uhalifu.
Kama hungeweza kumpa chochote,
mbona unanionyesha hii na kujifanya?
Taarifa isiyo kamilifu sio nzuri, Jodha.
Hata huyo mtoto wa miaka 6 anafahamu uwezo wangu.
Ningetaka, ningekushurutisha
kuchukua hiyo zawadi mbele ya mkata rufaa wangu.
Lakini sina nia ya kukuonyesha uwezo wangu.
Nitakueleza kwa mara moja zaidi.
Mtu anapaswa kumheshimu mfalme. Na mtu anapaswa kumuogopa.
Usijaribu uvumilivu wangu, kiasi kwamba...
...nitakosa uvumilivu zaidi.
Ni vipi mwanaume anayejua tu kuchukua kila kitu,
anaweza kumpa yeyote chochote?
Hiyo ndiyo ilikuwa mara ya kwanza maishani mwangu ambapo sikuweza kulala, Jodha.
Kwa kusema kuwa nilikuwa nawapokonya watu vitu tu,
ulinipokonya usingizi wangu.
Hata sikujua maneno yangu yalikuwa yameanza kukuathiri.
Ulikuwa unachomeka na moto wa kulipiza kisasi.
Nami nilikuwa nikishinda mchana na usiku wangu kwa hali ya kutojiweza.
Ulikuwa ukiniambia mara kwa mara kwamba hungependa
kwa sababu huna moyo.
Lakini hukujua kuwa iwapo ni upendo au chuki,
moyo tu ndio hutumika kwa hisia zote mbili.
Taarifa yako kuhusu kutokuwa na moyo haikuwa sahihi, mfalme.
Ndiyo, Jodha.
Nadhani hiyo ndiyo tofauti kati ya fikra na ukweli.
Tofauti ya fikra kwa mtu aliyeelimika,
na mtu asiye na elimu.
Mapenzi ni hisia,
hisia za aina hiyo.
Yanaweza kubadili dunia,
hali.
Mapenzi ni hisia,
hisia za aina yake.
Yanaweza kubadilisha dunia,
hali
Unaenda wapi, Moti?
Niache.
Niache tafadhali.
Moti.
Jalal alienda wapi wakati huu?
Niache.
Huyu ni msaidizi wa Jodha.
Anakimbia akienda wapi wakati huu?
Ni nani anamfuata, Moti?
Mungu wangu. Huyu ni Adham Khan.
Lakini anamfuata Moti mbio wakati huu.
Naweza kwenda kwenye harimu na kujiokoa kutokana na Adham Khan.
Wanaume hawaruhusiwi kwenda huko.
Utapata msaada wa harimu?
Hata mimi nitakuja huko.
Adham Khan anawezaje kuthubutu kufanya hili?
Ameingia kwenye harimu.
Alisahau vipi
kuwa harimu iko chini ya ulinzi wangu?
Hata mimi nimesahau jambo.
Adham Khan ni mwanawe Maham.
Mwanawe Maham.
Reva. Moti yuko wapi?
Hajawahi kuchelewa kuniletea matunda.
Malkia, lazima amekutana na mfanya kazi wa kihindi.
Lazima anapiga gumzo. Nitaenda niangalie.
Hapana, unaweza kusubiri hapa. Nitaenda niangalie mwenyewe.
Utajificha wapi, Moti?
Mungu wangu.
Nilinde tafadhali.
Wewe?
Ondoka hapa!
Moti. Hakuna anayeweza kukuokoa kutokana na mimi leo.
Hili linamaanisha kuwa Adham Khan amekuja hapa kumtafuta Moti?
-Unaongea upuuzi gani? -Nasema ukweli, mkuu.
Nimeona mwenyewe.
Akimfuata msaidizi wa kihindi wa Jodha, Moti,
Adham Khan ameingia kwenye harimu.
Nimemweleza Adham Khan mara mingi.
Lakini haelewi.
Wanawake wameanza kuwa udhaifu wake.
Malizana na hili suala kabla mfalme ajue.
Mfalme akipata kujua hili,
basi maisha ya Adham Khan yatakuwa...
Uko sahihi, Resham.
Nafaa kufanya jambo sasa.
Fanya jambo.
Moti alienda wapi?
Moti? Uko kwenye harimu wakati huu?
Sasa hivi nilikuja kuona tu harimu hivyo.
Umeenda wapi, Moti?
Sikiliza,
kisu chako kimeanguka.
Huyu Jodha anafanya nini hapa?
Huyu mfanyakazi alionekana kuwa tofauti kidogo.
Tofauti na kila mtu.
Na mbona anaficha uso wake?
Adham Khan alithubutu vipi kuingia kwenye harimu?
Huo ni uhalifu mkubwa sana!
Nini kimetendeka, Ruqaiya? Mbona uliamuka ghalfa hivyo?
Macho ya mfalme yakiwa yamefungwa
malkia lazima akuwe macho, sivyo?
Nilikuwa nimeenda tu kupunga upepo. Nini kimefanyika hata hivyo?
Jalal, jambo baya limetokea.
Ungemwadhibu Maan Singh kwa kuingia kwa harimu siku ile
basi sheria ya hii kasri haingevunjwa leo.
Mwanaume mwingine hangethubutu kuingia kwenye harimu.
Unasema nini, Ruqaiya?
Mwanaume mwingine alithubutu kuingia kwenye harimu yetu?
Ndiyo. Nimemuona mwanaume mwingine akiingia kwenye harimu.
Ulimuacha mtoto akaenda hiyo siku.
Leo hii, mwanaume ameingia humu.
Kesho, watakuwa wawili. Kisha watatu kisha kumi.
Kisha pole pole haya makazi ya starehe
yatakuwa makazi ya watu wa kawaida.
Iwapo hili sio kosa lako, basi lazima una ufahamu, Ruqaiya.
Sitamwachilia huru mtu ambaye alithubutu kuingia kwenye hii harimu.
Nitaenda nione mwenyewe.
Subiri, Jalal. Wewe ni mfalme, huwezi kwenda.
Moti.
Ulikuwa wapi?
Jodha.
Moti.
Nini kilitendeka?
Naam? Uko sawa, Moti?
Ulikuwa wapi?
Moti, nini kilitendeka?
Moti.
Hakuna.
Nilikuwa. Nilikuwa nimepotea njia.
Basi nilikuwa na uwoga kidogo.
Unafanya nini hapa?
Njoo, tutaenda kwenye kasri letu.
Mkuwe makini. Kuna mtu wa nje aliye kwenye harimu.
Toka hapa.
Utaacha kufanya haya mambo lini, Adham?
Wewe ni mtu usiye na heshima sana.
Unajua kile ambacho umefanya?
Umefanya dhambi.
-Simwogopi yeyote. -Nyamaza.
Sasa nisikilize kwa makini na uondoke hapa.
Na usionekane kwa kwa siku tatu. Unaelewa?
Toka hapa.
Aliye na heshima kuu zaidi. Aliye mkuu zaidi. Mfahamu nyote.
Mfalme wa India, mfalme Mohammad Jalaluddin
anakuja kwa harimu.
-Nisamehe tafadhali, mfalme. -Umeshindwa kwa kazi yako.
Hustahili msamaha wa kuishi.
Nisamehe tafadhali, mtukufu.
Lakini sikumuona yeyote akiingia kwenye harimu.
Nyamaza!
Siwezi kustahimili watu ambao macho yao yanawafanya wasione.
Ondoka mbele yangu.
Nikikuona mbele yangu baada ya hili, nitakukata kichwa.
Milango yote ya kutoka ifungwe!
Kona zote za vyumba ziangaliwe.
Mjue ni nani amethubutu kuja hapa.
Mungu, tulinde. Jalal anakuja hapa.
Ni Mungu anayejua kile ambacho kitatendeka.
Mungu, tuhurumie.
Malkia,
mbona mfalme alienda kwa harimu kuwazuia wanaoingia bila idhini?
Kwa sababu hii harimu ni ya mfalme mwenyewe.
Na kila mwanamke kwenye harimu ni mali ya mfalme.
Na ni ukosefu wa heshima kwa mfalme mtu mwingine akiingia kwenye harimu.
Kama aliyeingia kwenye harimu amefanya hivyo kwa kupenda kwake mwenyewe,
atapewa adhabu kwa njia ambayo itakuwa mfano.
Kama hii ishara ya ushupavu imefanyika kwa sababu ya malkia au mwanamke,
basi chukulia kwamba malkia au huyo mwanamke...
Mchezo wa kupendeza uko karibu kuanza.
Sasa, tuone kile ambacho Maham Anga atafanya.
Kila mtu aliye kwenye harimu aje mbele yangu haraka sana.
Jalal.
Nini kilitendeka?
Mwanaume amethubutu kuingia kwenye harimu yangu.
Yeyote yule aliye, aje mbele yangu haraka.
Vinginevyo, itabidi nimwangalie kila mtu.
Wanawake wote na wake wa harimu waonyeshe nyuso zao mara moja.
Amri yangu ni kwa kila mtu aliye hapa.
Nionyeshe nyuso zenu mara moja.
Hata wewe pia.
Nionyeshe uso wako mara moja au nitakukata kichwa.
Hukusikia wewe mtu duni?
Mfalme alikwambia ufanye nini?
Muonyeshe uso wako.
Resham!
Alienda wapi?
Najua mmoja wenu anahusika katika kumficha.
Nisipompata, kila mmoja wenu hapa atapata adhabu.
Ndiyo sababu, niambieni,
mwanaume alikujaje humu ndani?
Na alliyemficha ni nani?
Mfalme, nisamehe tafadhali.
Kuna mtu amelala chini kwenye jikoni ya harimu.
Njoo, Moti. Tutoke hapa.
Hatuhitajiki hapa.
Jodha.
Sikiliza, mfalme ana hasira sana sasa hivi.
Tukiondoka hapa bila idhini yake,
nadhani atahisi vibaya.
Acha tuone aliyekuwa na ujasiri wa kuingia kwenye harimu.
Tafadhali.
Nadhani aliposikia kuwa unakuja hapa,
alikunywa sumu kutokana na uwoga.
Ondoa hii maiti hapa.
Lakini swali ni kuwa mbona alikuja hapa?
Hii ndiyo harimu, Jalal. Kuna wanawake wengi sana hapa.
Labda alikuwa amekuja kumuona mtu.
Mwangalie.
Resham, pekua maiti kikamilifu.
Nini kilifanyika mama? Mbona umeshtuka?
Soma utwambie kilichoandikwa hapo.
Kipenzi, Moti.
Nisamehe tafadhali, Moti.
Singeweza kukutana nawe kwa mara ya mwisho.
Nina hakika nitapewa kifungo cha kifo nikipatikana.
Na haiwezekani kuondoka hapa nikiwa hai.
Ndiyo sababu nanywa sumu.
Ili yeyote asikushuku.